Предисловие переводчика

В книге Джеймса Феличи нет определения тер­мина «типографика», может быть потому, что «на Западе традиция типографского искусства старше и сильнее, его проблемам посвящена обширная ли­тература, а потому содержание сего термина не яв­ляется дискуссионным и не нуждается в повторных дефинициях»[1].

Самое общее определение этой области поли­графии, принадлежащее Стенли Морисону, опуб­ликовано в Британской энциклопедии: «искусство подобающего расположения наборного материала сообразно конкретному назначению»[2].

В нашей стране этот термин стал применяться после выхода в 1982 г. на русском языке книги Эми­ля Рудера «Типографика» в прекрасном переводе Максима Жукова, который в «Послесловии» дал оп­ределение «тому участку печатного искусства, который мы почему-то называем техническилі ре­дактированием»6 . Термин «типографика» может применяться в различных контекстах.

П «Типографика — система оформления набора и верстки печатного издания в целом или его элементов (например: типографика федоровского «Апостола», типографика таблиц в «Генеральных сигналах, надзираемых во флоте» и т. п.).

П Типографика — совокупность художественных особенностей наборного офор­мления серии, цикла или группы изданий или их элементов (например: типогра­фика альдин, типографика обложки начала XIX века, типографика серийных выпусков Инзель Ферлаг и т. п.).

□ Типографика —- круг видовых особенностей наборного оформления разных пе­чатных форм (например: типографика газеты, типографика плаката, типогра­фика упаковки, типографика банкнот и т. п.).

□ Типографика — художественное произведение, продукт творческого труда художника-типографа — оформителя издания или серии изданий. Это значение термина находит выражение в выходных данных книг и серий (например: иллю­страции Иванова, типографика Петрова; фотографии Федорова, типографика Сидорова и т. п.).

□ Типографика — вид художественного творчества. В обзоре творческого пути художника, его искусства естественны анализ его типографики и типографики иных мастеров и их сравнение (сравните, например: живопись Иванова, скульпту­ра Семенова, стенопись Петрова, керамика Сидорова, типографика Федорова).

□ Типографика — воплощение художественного стиля определенной школы, на­правления в искусстве печати (сравните, например: живопись передвижников, конструктивистская архитектура, типографика дадаизма и т. п.)».[3]

Но для предлагаемой вашему вниманию книги больше всего подходит одно из современных определений: «Типографика — графическое оформление печатного текста посредством набора и верстки (монтажа), проектирование или непосредствен­ное моделирование облика произведения печати» ‘. «Что делает типограф? — Вы­бирает шрифт, устанавливает форматы, набирает и верстает, то есть компонует готовые буквы, слова, куски текста, линейки друг относительно друга и относитель­но колонки, страницы, разворота, листа. Пространственная организация текста — ключевой и наиболее творческий момент деятельности. В этом смысле тапо график а — графика расположения, искусство экспозиции двухмерных форм на плоскости»[4].

Таким образом, типографика связана с понятиями: «шрифтовая графика», «шрифтовое оформление», «искусство шрифта», «композиция печатного произве­дения», «верстка печатного издания» и т. д., это значит, что, с одной стороны, она входит в круг графических искусств, а с другой, относится к области техники и технологий полиграфического производства. Именно так предлагает ее рассматри­вать автор. Он приводит образцы плохой и хорошей типографики, приучая нас отличать одну от другой, и тут же объясняет, как избежать первой и добиться вто­рой с помощью конкретных технических приемов.

Нет смысла долго рассказывать о том, что лучше почерпнуть из книги. Этот очень полезный и чистый источник перед вами.


ДЖЕЙМС ФЕЛИЧИ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *