Строка продолжения

Строка продолжения (jump lines) — это короткое сообщение, расположенное в кон­це колонки. Оно объясняет читателю, где искать продолжение текста, особенно в тех случаях, когда это не совсем очевидно. Чаще всего такая строка используется в газетах и журналах. Место, на которое она указывает, называется страницей про­должения (jump page). Строка продолжения содержит номер страницы продолже­ния или какой-либо другой указатель, например, «back page» («см. на обороте»).

Строка продолжения без номера страниц используется в тех случаях, когда страница продолжения очевидна (обычно, это следующая страница), но не всегда понятно, что продолжение следует. Это тот случай, когда текст вынесен на поля (и читатель вправе ожидать, что это весь текст) или оформлен как сноска (которые обычно не имеют продолжения).

В журнальной и газетной верстке могут также использоваться символические графические элементы, показывающие продолжение, но без указания страниц

(рис. 14.13). Направление перехода обычно понят­но (следующая страница), но символ продолжения, тем не менее, вполне уместен, поскольку он позво­ляет завершить колонку в конце абзаца и убедить тем самым читателя, что текст не завершен. Исполь­зуя это средство, вам следует применять маркеры конца материала (end marks) (см. следующий раздел) для того, чтобы точно указывать, где статья завер­шается на самом деле.

Строка продолжения обычно набирается более мелким кеглем, чем основной текст, часто контрас­тным начертанием из той же гарнитуры — курсив­ным, полужирным или полужирным и курсивным (рис. 14.14). Для нее часто используется гротеск (как правило, сжатый), который, обладая большей на­сыщенностью, может набираться более мелким кег­лем, чем антиква без ухудшения удобочитаемости. Для того чтобы строка продолжения четко отлича­лась от основного текста, ее выравнивают по пра­вому краю. В любом случае для нее необходимо слегка увеличить интерлиньяж. Если строка про­должения значительно меньше основного текста, она может получить отбивку без сдвига сетки ли­ний шрифта.

Если страница, на которую ссылается строка продолжения, занята только этой статьей, то мож­но просто указывать «continued on page х» («про­должение на странице я»). Но если на этой страни­це есть и другие статьи (что типично для газет), то требуются более детальные указания, например, на номер колонки или на название, присвоенное про­должению. (Это название может совпадать, а мо­жет и не совпадать с тем, которое материал имел на начальной странице.)

Those who would profit by know ing the contents of the stolen files.

Spokesmen of both parties deny any malfeasance, either by dint of involvement in the break-in or by having anything to hide in any of the office’s files. Political insiders, though, believe both to be dissem­bling, at the very least. * t *

РИС. 14.13. Строки продол­жения часто вместо текста со­держат символы, когда оче­видна страница продолжения. Если бы в приведенном приме­ре не было символа продолже­ния, то колонку, которая за­вершается последним словом абзаца, можно было бы при­нять за конец материала

Those who would profit by know­ing the contents of the stolen files.

Spokesmen of both parties deny any malfeasance, either by dint of involvement in the break-in or by having anything to hide in any of the office’s files. Political insiders, see "Investigation,"page 6

Those who would profit by know­ing the contents of the stolen files.

Spokesmen of both parties deny any malfeasance, either by dint of involvement in the break-in or by having anything to hide in any of the office’s continued on pace 4

РИС. 14.14. Два классических примера строк продолжения. Строка продолжения, разме­щенная на своей собственной строке, часто набирается на­чертанием из той же гарниту­ры, как показано в верхнем примере. Строка продолже­ния, заверстанная в текст, как в нижнем примере, обычно набирается контрастным на­чертанием

В любом случае, продолжение материала долж­но начинаться со слов «continued from» («продолже­ние, начало на странице») и указания исходной стра­ницы с помощью номера или другого описания. По типографическим правилам эта строка должна быть такой же, как и строка продолжения, исклю­чая выравнивание по левому краю и отбивку снизу. Если в строке продолжения используются графичес­кие элементы, то идентичные знаки следует разме­щать перед продолжением текста.

Updated: 24.11.2011 — 14:53