Так! Больше не скажу я ни увы! ни ах!
Мне вечно горевать, вам слушать надоело.
Веселый триолет пускай звучит в стихах.
Но повторяться все ж должны увы! и ах!
Адам — любовник, друг, поэт: на всех путях
Все то же правило судьба ввести сумела:
Он должен повторять свои увы! и ах! —
Хотя мне горевать, вам слушать надоело.[1]
[1]Перевод датирован декабрем 1915 года, впервые же опубликован в 1970 — С. К. Бэлза «К истории русских переводов Мицкевича». Советское славяноведение. 1970, № 6, с. 67-73.
В оригинале стихотворение Адама Мицкевича
Год написания: 1915
произведение относится к этим разделам литературы в нашей библиотеке:
